كتبت الرئيسة Nana Mohamed Laghdaf نصا أدبيا رفيعا، بلغة فرنسية جزلة و رصينة ، نعت فيه قيما أخلاقية و سياسية لم تعد الأجيال تهتم بها ، كما بكت قيما نضالية كان الجميع يحافظ عليها حتى وقت قريب ، لكنها أيضا حثت الناس على الصمود و على الوقوف في وجه تلك الحالة المتردية التي دفعتنا لها الظروف و ربما شارك الظروف بعضنا في ذلك ، أحيت لنا الكاتبة أملا بفجر جديد ، و بانقشاع هذه الظلمة قريبا ، و رأت أن القبس في منتهى النفق، سيصل إشعاعه ، و سيعم البلاد .. كتبت النانه عن حالة الوطن و لكن أيضا عن حالة تعيشها هي و بعض رفاقها ، كان الله في عونهم ..
نص من أدب النضال الجميل والمتميز، كتبته المثقفة المناضلة Nana Mohamed Laghdaf
و ترجمه إلى اللغة العربية الأستاذ العبقري أبراهيم ول عبد الله.
Brahim Ould Abdellahi
أيُعقَلُ أن نكون عبرنا المَهامِهَ والبراري وتَسلَّقْنا شامخاتِ الجبال كي نحصد في نهاية المطاف أحلاما موؤودة وذاكرة مفقودة ؟
أيمكن أن يكون الأفق القاتم الذي كان في الأمس القريب مشعا متلألئا قد خَفَت َ ضياؤُه وهوى إلى الأسفل ؟
أفَيَتَأتَّى أن يُسلِّم النقاء الصافي نفسه يوما دون قتال للأيدي القذرة وأن تطمح الخُرْدة الصدِئة أن تُلمِّع الإبْريزَ الخالص ؟
أيةُ رزيةٍ حلَّت بنا وأية خطيئة إقترفنا كي تتربص بنا على الدوام إنحداراتنا وإندثار الأشياء وإنتظاراتنا ؟
أوَ تكون السبل إنقطعت بنا وطُويت ملاحمنا ؟
وكم من طريق وعْر مملوء بالأشواك إعترض سيرورتنا العتيدة ؟
ولأن السير يرسم معالم المسار إبتدعنا ممرات سالكات على طول وعرض الطريق ..
وكم سطرت أقدامنا من آثار على الدروب .. فعلى مر السنين تماهينا بأحلامنامع الثريا أو يزيد! و أوَ لمْ تحيي موسيقى الكلمات الأمل البطولي في قلوبنا ؟
لكن أيضا. أولم يغدُ اليوم ذاك الأمل طريح الأديم مُمْتَهَناً مُهانًا أمام ناظرينا يذرف الدموع بين خطانا المختلطات ؟ أفنترك نفَسه
يخبو في قلوبنا والإرتكاس بنا القهقرى إلى سبلنا الفائتات .. أم أننا غدونا في عصر المَعاتِيه الأدعياء الذين يريدون بغرائزهم الدنيئات إمحاء كل أثر للسمو ؟ إنهم في ذلك يلجؤون إلى أرذل الصنائع والعبارات اللئيمة ، كملاذ أخير !
وإني أتساءل ههنا : من أجل أية مقاصد مخزية يراد إنزال العظمة إلى مهاوي الحضيض ؟
وأية نفْس شريرة تريد منا أن نُرَكِّع الوطنيين الأشاوس الذين شَبُّوا و شَابُوا في ظل السيوف ؟
لقد بلغ السيل الزُّبَى وطفح الكيل.. فكفانا تسامحا وتساميا! فلْنُفْرِغ كل الأسى الذي في نفوسنا فقد آنَ أن ْ يبكي ويَنْصَبَ حدَّ الإرهاق وينتهي …!
آن لنا أن نرفع الرؤوس عاليا والأفق منفرج أمامنا !
ولنشجب الخطب الماكرات والوعود الكاذبات التي أصَمَّتْ آذاننا .. ولنقطع دابر كيدالأفَّاقين بأصواتنا المنثورة على طول طريق مجد وبقاء الوطن ! ولنشدو بصوت عال : سبل الكرامة خلقت لتدوم والويل والثبور لمن لقطعها يروم !!…….
Écrit par Nana Mohamed Laghdaf
Avons-nous cheminé par monts et par vaux pour ne voir surgir qu'illusions perdues , que rêves assassinés et mémoire enfouie
Se peut-il qu'autrefois lumineux, l'horizon obscurci descende au plus bas , aveuglant nos regards
Se peut-il que la pureté s'offre un jour, sans coup férir aux mains avilies
Et que prétende un jour la triviale ferraille rehausser de ses mains impures la noblesse de l'or
Pour quel péché commis sommes-nous sans cesse guettés par la déchéance , celle des choses conquises et de toutes nos attentes
Nos chemins sont-ils pris et l'odyssée finie
Combien de routes ardues, d'épines encombrées , avons-nous affrontées
Et puisque c'est en cheminant que se fait le chemin, que de grandes et belles artères avons-nous inventées
Et en maint endroit, que de profonds sillages nos pieds ont-ils tracés
Longtemps par nos rêves , nous avons taquiné la splendeur des étoiles et peuplé l'empyrée.
Et la juste musique du verbe déclamé, n'a-t-elle pas animé l'héroique espoir dans les coeurs meurtris
Mais, ne le voilà-t-il pas , espoir gisant, humilié sous nos yeux larmoyants et nos pieds emmêlés ?
Laisserons-nous s'éteindre son souffle en nos coeurs et rebrousser sans pleurer les chemins inventés
Serait-ce le temps des idiots ambitieux
qui par leurs bas instincts veulent balayer toute trace de hauteur
Leurs actes infâmes et leurs mots corrupteurs défilent accoutrés, déguisés en ultime recours.
Pour quelle scélérate visée voudrait-on au bas-fonds reléguer l'auguste grandeur
Par quelle méchanceté vouloir mettre à genoux tant de valeureux patriotes blanchis sous le harnais
Tant de citoyens dévoués au nom de la patrie, couverts de lauriers de meilleur aloi que toute prouesse guerrière
En voilà assez ! Trève de clémence et de magnanimité
Vidons tout le chagrin , il doit se pleurer , s'épuiser et finir
Relevons les têtes et à nous l'horizon !
Dénonçons les discours perfides et promesses mensongères dont les abjectes sirènes accablent les oreilles
À nous de couper court à leurs courts desseins par nos voix semées sur le long chemin de l'éternelle patrie.
Et repêtons à l'envi : Les chemins de dignité sont nés pour durer et maudits soient à jamais leurs ignobles meurtriers.
